Na svu sreću, za efikasno učenje jezika više ne morate plaćati tisuće i tisuće kuna za tečajeve i tutore – brojne tvrtke diljem svijeta već godinama nude jeftinija softverska rješenja kao alternativu klasičnom pristupu svladavanja jezika. Mi smo u ovom broju za vas isprobali i izdvojili pet najpopularnijih.
Transparent Language
Transparent Language softver za učenje stranih jezika postoji već više od 20 godina, a koriste ga i određene grane američke vojske te tvrtke i edukacijske ustanove diljem svijeta. Transparent Language je dostupan u izdanju za Windows i OS X operativne sustave, dok za iOS i Android pametne telefone i tablete postoje dvije aplikacije koje služe za ponavljanje naučenog gradiva te izgradnju vokabulara. Verzije se međusobno donekle razlikuju po opsegu gradiva i pristupu učenju, kao i cijenama, tako da je bitno pomno razmotriti što koja inačica nudi prije kupnje. Ukratko, offline izdanje je naslovljeno Complete Edition i, kako mu i ime sugerira – sadrži svu materiju koju možete poželjeti. Dostupno je za učenje osam jezika i temelji se na nelinearnom učenju pomoću ilustriranih kartica i mini-igara te ponavljanja s vremenskim razmacima koje točno određuje algoritam. Doživotna licenca za ovaj softver stoji nekih 1100 kuna. Web izdanje ima jedva primjetno manju količinu sadržaja, no podržava čak 57 jezika. Jednako je PC inačici po tipovima vježbi, no gradivo dijeli na više kraćih cjelina te je dostupno i u pojednostavljenom mobilnom izdanju. Dostupno je isključivo putem pretplate i to po osjetno višoj cijeni – 200 kuna mjesečno, 1150 polugodišnje, ili 1500 godišnje. Obje verzije obuhvaćaju isto gradivo te sadrže između 350 i 400 sati materijala. Zadnja u ponudi Transparent Language sustava jest Byki Mobile Android i iOS aplikacija namijenjena isključivo ponavljanju vokabulara. Besplatna je za download te sadrži oko pola sata materijala za svaki od 57 podržanih jezika, dok puni paket možete kupiti za cca. 50 kuna po jeziku.
Iako je Transparent Language softver zaista sveobuhvatan po pitanju gradiva koje sadrži i načina na koji vam isto prezentira, taj kreativni kaos se sigurno neće dopasti onima koji traže usko definirani plan rada. Cjenovno je također u vrhu ponude, tako da izgleda da je namijenjen samo posve ozbiljnim početnicima i onima koji žele usavršiti, a ne iznova naučiti strani jezik.
Vremeplov: Transparent Languages nas svojim dizajnom vraća u devedesete, TL mobilna aplikacija je prepuna korisnih grafova
Prednosti: velik broj podržanih jezika web aplikacije; izrazita raznovrsnost tipova vježbi; blizu 400 sati materijala; dostupnost na gotovo svim relevantnim platformama; PC verzija radi u offline načinu rada; vrlo precizan i jezgrovit ispit znanja za ljude koji su već upoznati s jezikom i ne žele krenuti učiti od samog početka
Nedostatci: zastarjelo korisničko sučelje; oscilacije u razini kvalitete lekcija i kaotičnost sustava učenja web izdanja; PC verzija podržava samo osam jezika; visoka cijena pretplate na web aplikaciju te relativno skupo PC izdanje
Rosetta Stone
Još jedan program s preko dva desetljeća staža jest Rosetta Stone, možda i najpoznatije ime u ovoj industriji. Iako je već dugo vremena dostupan u inačicama za Windows i OS X, ovo softversko rješenje za učenje stranih jezika se od nedavno može nabaviti i u web izdanju, a dolazi i u paketu s mobilnom verzijom. Filozofija kreatora ovog sustava je specifična u odnosu na konkurenciju; Rosetta Stone, naime, svoje korisnike navodi na učenje „uranjanjem“ u jezik. Drugim riječima, bez korištenja bilo kojeg drugog jezika. Dakle, softver vas poput djeteta uvodi u jezik slikama te navikava na sintaksu i općenitu gramatiku ponavljanjem brojnih primjera. Na ovom su konceptu bazirane sve vježbe – pisane, govorne i slušne. Rosetta Stone program je dostupan u fizičkom, digitalnom i web izdanju, a iako niti jedno od njih nije jeftino, omjeri cijena se doimaju realnijima od npr. Transparent Language sustava. Tako jednokratna licenca za fizičko ili digitalno izdanje stoji cca. 3500, dok godišnja pretplata na online verziju iznosi oko 2100 kuna.
Slikice: Rosetta Stone pribjegava organskom pristupu učenju
S obzirom da programi svakog od 24 dostupna jezika broje od 150 do 200 sati materijala, web aplikacija se definitivno doima kao najisplativija opcija. Uz nju također bez naknade dobivate i puna izdanja pomoćnih mobilnih aplikacija te mogućnost ugovaranja do četiri videopoziva s tutorima u trajanju od 50 minuta mjesečno, što vlasnici jednokratnih licenci moraju dodatno platiti. Iako se i dalje radi o dosta novaca, one koji se premišljaju oko kupnje bi mogla razveseliti činjenica da su sve inačice Rosetta Stonea za vrijeme ovih blagdana dostupne na 30 do 60% popusta, što nisu zanemarivi postotci.
No, makar učenje jezika bez korištenja drugog jezika zvuči kao revolucionarna ideja, realnost je ta da vas ovaj pristup neće dovesti dalje od nekakve srednje razine poznavanja jezika. Tek vam instrukcije koje daju tutori produbljuju znanje u odnosu na prosječnog devetogodišnjeg govornika, no njih ljudi u našoj vremenskoj zoni najčešće mogu ugovoriti tek u sitne noćne sate zbog prezaposlenog osoblja. Naravno, teško da će vam pospano učenje francuskog u tri ujutro biti od velike koristi, pa makar s druge strane videopoziva bio i najbolji tutor na svijetu. Ukratko, Rosetta Stone je idealan odabir za poklonike tzv. organskog pristupa učenju jezika i(li) one kojima se druge dostupne metode doimaju previše zahtjevnima, pod uvjetom da imaju dublje džepove i smatraju se noćnim pticama.
Simbioza: Rosetta Stone najbolje spaja mobilnu i desktop komponentu. RS Mobile možete kupiti i zasebno, no sama vam neće pretjerano koristiti
Prednosti: Organski pristup učenju u jezik može uvesti i one koji slabije pamte; visoka kvaliteta audio vježbi; dostupnost na gotovo svim relevantnim platformama; PC verzija radi u offline načinu rada; lekcije s profesionalnim tutorima ulaze u cijenu web aplikacije
Nedostatci: Visoka cijena; privatne lekcije s tutorima je nekada teško zakazati u normalnom terminu; organski pristup učenju rezultira jako sporim napretkom te nije od koristi onima koji žele usavršiti jezik; zastarjelo korisničko sučelje
Livemocha
Livemocha je zanimljiva web aplikacija za učenje jezika koja se temelji na osnovnom elementu društvenih mreža – interakciji. Tako ćete uz standardne tematske cjeline koje su koncipirane poput upitnika moći vježbati svoje znanje stranih jezika s ostalim Livemocha korisnicima, s naglaskom na izvorne govornike jezika koji učite. Ideja je jednostavna: nakon što svladate određeno gradivo, bacate se na pisanje, čitanje i prevođenje istog, nakon čega će vaše znanje ocjenjivati i korigirati izvorni ili izvrsni govornici. U međuvremenu se možete baciti na učenje novih lekcija ili pomaganje drugim korisnicima. Da ovaj sustav ne ovisi isključivo o solidarnosti, brinu se dvije virtualne valute pomoću kojih kupujete nove lekcije na stranici. Naime, iako ih očekivano možete kupiti stvarnim novcem, iste možete i zaraditi pomaganjem drugim ljudima. Pozitivno je što i oni koje isključivo zanima učenje i ne žele se igrati mentora za jezik koji već znaju ne moraju biti dubokih džepova – kompletan tečaj za jedan od 38 dostupnih jezika s oko 60 sati materijala možete kupiti za cca. 600 kuna. No, mentorstvo ne mora biti isključivo bazirano na pomaganju amerikancima da uče Hrvatski, pošto npr. možete pomagati početnicima u Engleskom, ponavljati svoj prvi strani jezik i ujedno skupljati bodove za učenje drugog. Cijene lekcija u virtualnim valutama su dobro izbalansirane, tako da bi omjer učenja i pomaganja drugima uvijek trebao biti gotovo 50:50.
Neizbježne kartice: Tzv. flash cards smo susreli u gotovo svakom testiranom softveru, Livemocha vas u svoje obilje materijala uvodi polako
Iako Livemocha konstantno dodaje tečajeve za sve veći broj jezika, one koje zanima neki od još nepodržanih jezika ovu web aplikaciju mogu koristiti i za brzo pronalaženje njihovih izvornih ili izvrsnih govornika koji će im pomoći pri učenju. Da ovaj sustav funkcionira dokazuje i prošlogodišnja akvizicija Livemoche od strane već spomenutog Rosetta Stonea koji joj je za sada prepustio relativnu autonomiju u radu.
Nažalost, Livemocha nije dostupna u offline izdanju, a ne postoji ni u mobilnoj verziji. Potonje možda i ne bi bio pretjerani problem da je stranica upotrebljiva u browserima pametnih telefona i tableta, no to baš i nije slučaj. Dakle, ako uz sebe uvijek ne nosite nekakav laptop, hibridni tablet PC, ili ultrabook, zaboravite na učenje jezika u vlakovima i kafićima. Također, iako 60 sati raznoraznih lekcija za svaki pojedini podržani jezik ne zvuči malo, to u usporedbi s konkurencijom nije ni puno. Dakako, konkurencija je i puno skuplja, tako da Livemocha ostaje dobar izbor za totalne početnike koji su spremni izdvojiti nešto novca za učenje, no još uvijek nisu sigurni koliko će ih njihova opsesija novim jezikom „držati“.
Pomozite i primite pomoć: Ako ste voljni pomoći drugima, Livemocha može biti potpuno besplatan servis
Prednosti: Pristupačna cijena koja se može spustiti na nulu ako ste voljni pomagati drugim korisnicima prilikom učenja jezika; velik izbor jezika za učenje; vježbe pisanja, slušanja, čitanja i govora koje ocjenjuju izvorni ili izvrsni govornici; mogućnost besplatnih konzultacija s govornicima praktički svakog svjetskog jezika van 38 službeno podržanih
Nedostatci: Nepostojanje mobilne verzije; web format čini offline učenje neizvedivim; relativno mali opseg lekcija; neprilagođenost ljudima koji nisu totalni početnici i ne žele učiti jezik od samog početka
Duolingo
Iako je službeno izašao prije manje od tri godine, Duolingo danas broji gotovo 15 milijuna aktivnih korisnika i općenito je jedan od najpopularnijih besplatnih edukacijskih softvera u svijetu. Od konkurencije posuđuje koncepte ponavljanja vokabulara i gramatike s vremenskim razmacima, govorne vježbe te učenje pomoću ilustriranih kartica te sve to prezentira poput igre s razinama i bodovnim tablicama. Lekcije svladavate relativno linearnim redoslijedom, za uspješno završene zadatke ste nagrađeni virtualnom valutom pomoću koje možete kupiti raznorazne kozmetičke i korisne dodatke za svoj profil, a kompletno mobilno i web izdanje aplikacije je potpuno besplatno. Duolingo se, naime, financira pomoću svojih naprednijih korisnika koji za vježbu prevode tekstove koje potom kreatori ovog sustava korigiraju i prodaju. Program također nudi i vlastitu gramatičku literaturu za konzultacije te odličnu i aktivnu online zajednicu koja je uvijek spremna pomoći novim korisnicima.
Ni ovaj softver nije bez mana, pa tako Duolingu zamjeramo tek devet podržanih jezika i prilično mali broj lekcija kroz koje se bez pretjerano muke može proći za neka dva mjeseca. Nakon toga vam ostaje tek najosnovnije znanje jezika koji učite, a skok na puno zahtjevnije prijevode će za većinu biti prevelik. Također, robotski glas koji vam čita tekst nepotrebno otežava razumijevanje te vam previše ne pomaže prilikom navikavanja na novi jezik. Zbog svega toga Duolingo ne smatramo samostalnim softverskim rješenjem već tek pomoćnim alatom koji je do neke mjere koristan na svim razinama znanja. Ipak, s obzirom da je besplatan, definitivno ga vrijedi isprobati ako podržava jezik koji vas zanima.
Dnevni ciljevi Lakše se motivirati kada imate usko precizirane ciljeve
Prednosti: Potpuno besplatna mobilna i web aplikacija; zarazan koncept koji pretvara učenje jezika u igru; aktivna zajednica
Nedostatci: Mali broj podržanih jezika; relativno mala količina sadržaja; robotski glas čini više štete nego koristi prilikom slušanja; nemogućnost offline učenja; malobrojne govorne vježbe
Memrise
Ako vam se Duolingo ne dopada ili ste željni još besplatnih softverskih resursa za učenje jezika, Memrise je još jedna popularna alternativa. Radi se o alatu za učenje čiji su tečajevi kreirani isključivo od strane zajednice koja ga koristi, a bazirani su na flash karticama i mnemonici, tehnici pamćenja novih informacija pomoću asocijacija na stare. Iako Memrise ne služi isključivo za savladavanje novih jezika, najveći broj lekcija koje nudi se tiče upravo te tematike, a sama količina podržanih jezika se procjenjuje na oko stotinjak. Uz web aplikaciju, ovaj je program dostupan i na Android i iOS uređajima na kojima nudi i lokalno preuzimanje lekcija za korištenje u offline načinu rada. Za cca. 55 kuna mjesečno ili 360 godišnje možete kupiti i pretplatu na Memrise Premium, članstvo koje sa sobom donosi obilje analiza vašeg procesa učenja te vam daje savjete kako da u istom postanete još efikasniji. Ova pretplata nikako nije nužna za korištenje temeljnog elementa Memrisea, tj. lekcija.
Naravno, sustav koji se temelji isključivo na ilustriranim karticama i mnemonici će vam teško biti od pomoći prilikom svladavanja gramatičkih pravila. Činjenica da glasovi laičke zajednice predstavljaju jedinu kontrolu lekcija kreiranih od strane korisnika također rezultira relativno niskom prosječnom razinom kvalitete sadržaja. No, baš kao što je slučaj i s Duolingom, Memrise je solidno softversko rješenje koje vrijedi isprobati kao besplatnu nadopunu vlastitog znanja, bez obzira na to koliko ste (ne)vješti u jeziku koji učite.
Intuitivno: Memrise ima pregledno sučelje na kojem se lako snaći, na Memriseu zaista možete pronaći svakakve tečajeve
Prednosti: Besplatna web i mobilna aplikacija; izvrsno za učenje vokabulara i sintakse jezika; mogućnost preuzimanja lekcija i prolaženja kroz iste u offline modu; velik broj podržanih jezika
Nedostatci: Gotovo beskorisno za učenje gramatike i izgovora; slaba kontrola lekcija rezultira s puno niskokvalitetnog sadržaja
